1
00:00:45,795 --> 00:00:47,172
Seni piç.

2
00:00:48,173 --> 00:00:49,674
Sonunda seni yakaladım.

3
00:00:49,758 --> 00:00:51,968
Patrona benden selam söyle.

4
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
Jeong Gu-won.

5
00:01:14,324 --> 00:01:15,450
Do-hee yap.

6
00:01:17,077 --> 00:01:18,244
Ne istiyorsun?

7
00:01:22,832 --> 00:01:23,666
ben…

8
00:01:25,877 --> 00:01:28,296
korumamın koruması!

9
00:01:30,507 --> 00:01:32,008
Uzak dur.

10
00:01:33,343 --> 00:01:35,595
Neden şarj oluyor
her zaman her şeyin sorunu mu?

11
00:01:36,429 --> 00:01:38,389
Uzak dur.

12
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
Yakala onu!

13
00:01:43,853 --> 00:01:44,979
Jeong Gu-won!

14
00:02:09,921 --> 00:02:10,922
biliyor musun

15
00:02:12,298 --> 00:02:13,466
tango nasıl yapılır?

16
00:02:13,967 --> 00:02:14,801
Tango?

17
00:02:25,645 --> 00:02:28,648
Partnerinize güvenmelisiniz
tango yaptığın zaman.

18
00:02:28,731 --> 00:02:30,358
Neden aniden tangodan bahsediyorsun?

19
00:02:30,441 --> 00:02:31,442
Yakala onu!

20
00:02:33,444 --> 00:02:34,904
Arkanda!

21
00:03:08,605 --> 00:03:12,358
Sizi aptallar,
neden birdenbire dans etmeye başladın?

22
00:03:12,442 --> 00:03:13,818
Kendinizi toplayın!

23
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Bu nedir?!

24
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
"Korumalar için bir numaralı kural."

25
00:03:19,532 --> 00:03:20,825
"Onu asla gözünün önünden ayırma."

26
00:03:22,076 --> 00:03:23,453
"İki numaralı kural."

27
00:03:23,536 --> 00:03:24,829
"Asla ondan uzaklaşmayın."

28
00:03:30,585 --> 00:03:32,086
"Ve üçüncü kural."

29
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
"Asla...

30
00:03:36,883 --> 00:03:39,469
ona aşık ol."

31
00:04:20,343 --> 00:04:21,552
Sorun nedir?

32
00:04:22,887 --> 00:04:23,972
İyi misin?

33
00:04:30,228 --> 00:04:31,062
Bir rapor hazırladım.

34
00:04:31,145 --> 00:04:33,648
Önce buradan çıkalım.

35
00:04:38,194 --> 00:04:39,195
Jeong Gu-won!

36
00:04:55,545 --> 00:04:56,462
Jeonggu…

37
00:04:57,588 --> 00:04:58,673
Jeong Gu-won!

38
00:05:03,386 --> 00:05:04,929
Kapılar kapanıyor.

39
00:05:42,884 --> 00:05:44,343
Dünyada ne var?

40
00:05:57,315 --> 00:06:03,571
BÖLÜM 5
SADECE SİZ

41
00:06:03,654 --> 00:06:05,865
SUNWOL VAKFI

42
00:06:11,204 --> 00:06:13,122
Ne oldu? Yaralı mısın?

43
00:06:14,415 --> 00:06:16,042
İlk yardım çantasını alın!

44
00:06:16,125 --> 00:06:18,503
-Bir bakayım.
-Birisi beni öldürmeye mi çalışıyor?

45
00:06:18,586 --> 00:06:20,713
Kılıç neden bu kadar keskin?

46
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
Ne?

47
00:06:25,510 --> 00:06:28,471
Yıldız Jin, sen gerçekten başka bir seviyedesin.

48
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
Sen o kadar bölgedeydin ki

49
00:06:29,972 --> 00:06:32,016
kendini kestiğini
bu donuk kılıçla.

50
00:06:34,477 --> 00:06:35,311
Teşekkür ederim.

51
00:06:37,772 --> 00:06:39,315
Sahne malzemelerini daha iyi yönet, olur mu?

52
00:06:39,398 --> 00:06:40,691
Sahne malzemelerini daha iyi yönetin!

53
00:06:41,275 --> 00:06:42,193
İşte burada.

54
00:06:42,693 --> 00:06:44,112
Unut gitsin. Yapacağım.

55
00:06:46,531 --> 00:06:49,867
Gösteri hemen köşede,
ama Direktör Jeong'un umurunda değildi.

56
00:06:49,951 --> 00:06:52,870
Ama her zaman senin için buradayım.

57
00:06:52,954 --> 00:06:54,872
-Bu yeterli değil mi?
-Tabii ki değil.

58
00:06:54,956 --> 00:06:55,998
Bu mantıklı.

59
00:06:57,250 --> 00:07:00,044
bir şeyler mi oluyor
onunla Do Do-hee arasında mı?

60
00:07:00,128 --> 00:07:02,088
-Ne?
- Hala işte onunla birlikte.

61
00:07:02,171 --> 00:07:03,548
ve her zaman birbirleriyle birlikteler.

62
00:07:03,631 --> 00:07:04,757
Hadi.

63
00:07:04,841 --> 00:07:07,301
Onun çelikten bir kalbi olduğunu biliyorsun.

64
00:07:07,885 --> 00:07:10,555
Gözlerin sadece onun üzerindeydi
20 yılı aşkın süredir,

65
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
ama asla gözünü kırpmadı...

66
00:07:11,931 --> 00:07:12,974
Tanrım.

67
00:07:14,267 --> 00:07:17,019
Belki gözünü kırptı.

68
00:07:17,603 --> 00:07:19,063
Demek istediğim şu;

69
00:07:19,147 --> 00:07:21,524
kalbi bir o kadar soğuk
200 yıllık dondurma gibi

70
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
bu unutuldu
dondurucunun dibinde.

71
00:07:24,235 --> 00:07:27,196
O noktaya kadar donmuş durumda
artık düzgün çalışmadığını.

72
00:07:27,280 --> 00:07:30,366
O sadece yakışıklı değil
ama inanılmaz derecede yakışıklı.

73
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
Ama 200 yıldır…

74
00:07:32,034 --> 00:07:35,329
Ancak 200 yıldır bekardı.
Bunun bir nedeni var.

75
00:07:35,997 --> 00:07:37,748
Hala beni rahatsız ediyor.

76
00:07:37,832 --> 00:07:40,501
Bu kız hakkında kötü hislerim var.

77
00:07:41,169 --> 00:07:43,838
Başka seçenek yok mu
Onun koruması olması dışında mı?

78
00:07:44,881 --> 00:07:47,842
Şu anda en iyi seçeneğimiz bu.

79
00:07:52,930 --> 00:07:54,265
Bir molaya ihtiyacın yok mu?

80
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
Bu hiçbir şey değil.

81
00:07:56,642 --> 00:07:57,894
Zaten zamanım kısıtlı.

82
00:07:59,687 --> 00:08:01,022
En üstten alalım.

83
00:08:11,574 --> 00:08:12,909
Bende bir sorun var.

84
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
Değersiz bir insana aşık olmak mı?

85
00:08:19,165 --> 00:08:20,458
Olabilir mi…

86
00:08:22,793 --> 00:08:24,462
dövme yüzünden mi?

87
00:08:36,807 --> 00:08:37,725
Yani…

88
00:08:38,518 --> 00:08:40,478
Neden bana baksın ki
bu kadar aşağılamayla mı?

89
00:08:40,561 --> 00:08:42,772
Bileğimi tutmak konusunda takıntılıydı.

90
00:08:42,855 --> 00:08:45,274
Neden aniden harekete geçiyor?
sanki görünmezmişim gibi?

91
00:08:45,358 --> 00:08:46,901
Buna katlanmak zorunda mıyım?

92
00:08:48,903 --> 00:08:50,571
Bir titreşim alan tek kişi ben miydim?

93
00:08:50,655 --> 00:08:52,073
Eminim o da öyleydi.

94
00:08:53,157 --> 00:08:55,284
Peki neden birdenbire bu kadar soğudu?

95
00:08:55,368 --> 00:08:56,619
Bir an ateşli, bir dakika sonra soğuk.

96
00:08:56,702 --> 00:08:58,955
Nedir o, sıcak buzlu Americano mu?

97
00:08:59,038 --> 00:09:01,666
Daha az umursayamazdım
ister sıcak ister buzlu olsun.

98
00:09:01,749 --> 00:09:03,292
Sadece kendi yoluma gideceğim.

99
00:09:03,876 --> 00:09:05,878
Zaten yeterince yapışkan oldum.

100
00:09:09,715 --> 00:09:12,051
YARIN PLANLANMIŞ:
KÖR TARİH

101
00:09:13,761 --> 00:09:16,305
Hayır, öğrenmeliyim

102
00:09:16,389 --> 00:09:18,933
benim için sıcak mı yoksa buzlu mu?

103
00:09:21,352 --> 00:09:23,271
SUNWOL VAKFI

104
00:09:40,454 --> 00:09:41,914
İşte bu.

105
00:09:43,332 --> 00:09:45,793
Son bir kez daha yapışacağım.

106
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
Benim hiçbir sorunum yok.

107
00:10:19,535 --> 00:10:21,871
Bu sadece bir yan etki
güçlerimi kaybetmekten.

108
00:10:30,463 --> 00:10:32,465
Neden burada olduğumu sorarsa,

109
00:10:32,965 --> 00:10:34,925
Çok merak ettiğimi söyleyeceğim

110
00:10:35,009 --> 00:10:37,345
önceki haydutlar hakkında
uyuyamadığımı.

111
00:10:38,012 --> 00:10:39,972
Gece geç saatlerde habersiz geliyorum.

112
00:10:40,056 --> 00:10:42,516
Beni gördüğüne sevinecek
eğer bana karşı hisleri varsa.

113
00:10:42,600 --> 00:10:45,311
Aksi halde üzülür ve sinirlenir.

114
00:10:46,103 --> 00:10:47,730
Sadece bir saniye sürecek.

115
00:10:47,813 --> 00:10:49,774
Gözlerindeki bakışı uyduramıyor

116
00:10:49,857 --> 00:10:51,317
beni gördüğü an.

117
00:11:34,151 --> 00:11:35,653
Sen kimsin?

118
00:11:35,736 --> 00:11:38,239
Senden ne haber? Hırsız mısın?

119
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
sen o kişisin derdim
kim görünüyor?

120
00:11:45,121 --> 00:11:47,164
Sen de o kadar sıradan görünmüyorsun.

121
00:11:53,504 --> 00:11:54,338
Do-hee mi?

122
00:11:55,631 --> 00:11:57,258
-Beni tanıyor musun?
-Beni tanımıyor musun?

123
00:12:01,762 --> 00:12:03,848
inanamıyorum
Yıldız Jin'i tanımıyorsun.

124
00:12:03,931 --> 00:12:05,724
O zaman buradaki yıldız ben olmalıyım.

125
00:12:06,392 --> 00:12:07,977
Hemen ayrıl.

126
00:12:08,060 --> 00:12:10,438
Bu saatte yabancıların içeri girmesine izin verilmiyor.

127
00:12:10,521 --> 00:12:12,898
Ben pek yabancı değilim
bu yüzden ayrılmayı reddediyorum.

128
00:12:14,525 --> 00:12:15,693
Şüpheliyim.

129
00:12:15,776 --> 00:12:17,653
Özel bir ilişkim var
yönetmen burada.

130
00:12:37,465 --> 00:12:38,424
Jeong Gu-won mu?

131
00:12:45,598 --> 00:12:47,224
Işıklar açık.

132
00:12:55,483 --> 00:12:56,567
Nereye gitti?

133
00:13:04,658 --> 00:13:07,119
Akademisyen bir tipe benzemiyordu.

134
00:13:07,203 --> 00:13:08,787
Bunlar sadece gösteri amaçlı olmalı.

135
00:13:16,504 --> 00:13:18,923
Hobi olarak vintage saatler mi topluyor?

136
00:13:22,343 --> 00:13:24,011
Ama neden hepsi aynı görünüyor?

137
00:13:26,764 --> 00:13:28,224
Sayılar…

138
00:13:31,352 --> 00:13:33,479
Onun hiçbir şeyi sıradan değil, değil mi?

139
00:14:02,675 --> 00:14:04,593
Eşyalarımı karıştırabileceğini kim söyledi?

140
00:14:08,514 --> 00:14:10,307
Bu senin günlüğün falan mı?

141
00:14:10,391 --> 00:14:11,433
Neden bu kadar hassas?

142
00:14:15,938 --> 00:14:16,939
Karşısında?

143
00:14:21,485 --> 00:14:23,070
Seni sapık.

144
00:14:40,588 --> 00:14:41,797
Ne?

145
00:14:41,881 --> 00:14:42,965
Neden yarı çıplaksın?

146
00:14:44,842 --> 00:14:46,385
Prova yapman gerekmiyor mu?

147
00:14:46,468 --> 00:14:47,928
Olan bu değil…

148
00:14:51,891 --> 00:14:52,808
Bebeğim.

149
00:14:53,350 --> 00:14:56,353
Sana cildini açığa çıkarmamanı söylemedim mi?
diğer kadınların önünde mi?

150
00:14:57,855 --> 00:14:59,899
-"Bebeğim" mi?
-Eğer bunu yaparsan,

151
00:14:59,982 --> 00:15:03,110
kadınlar sana tutunmaya devam edecek
Onlara ne kadar soğuk davranırsanız davranın.

152
00:15:04,612 --> 00:15:05,738
Meyve sinekleri gibi.

153
00:15:07,072 --> 00:15:09,617
Kes şunu ve provaya geri dön.

154
00:15:10,200 --> 00:15:13,871
Her zaman mesafeli davranıyorsun
etrafta başka insanlar varken.

155
00:15:14,997 --> 00:15:15,831
Çok tatlısın.

156
00:15:16,540 --> 00:15:18,208
Daha sonra tiyatroya gelin.

157
00:15:18,292 --> 00:15:19,585
Seninle konuşmam lazım.

158
00:15:22,338 --> 00:15:24,757
Bu senin dediğin

159
00:15:24,840 --> 00:15:26,884
"özel bir ilişki".

160
00:15:35,309 --> 00:15:36,143
O kim?

161
00:15:37,561 --> 00:15:38,646
Bu seni ilgilendirmez.

162
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
O ve ben neredeyse öldürüyorduk
Birbirimizi daha önce

163
00:15:44,526 --> 00:15:46,946
Bilmeyi çok isterim
neredeyse hayatını sonlandıracağım kişi.

164
00:15:47,029 --> 00:15:50,324
Bu saatte buraya yalnız mı geldin?
özel hayatıma burnunu sokmak için mi?

165
00:15:51,951 --> 00:15:52,868
Hayır.

166
00:15:53,827 --> 00:15:55,245
Bu sadece

167
00:15:55,329 --> 00:15:56,830
öyle ani bir hareket yaptın ki

168
00:15:58,248 --> 00:15:59,500
Endişeliydim.

169
00:16:01,418 --> 00:16:04,713
Sadece seninle birlikte olmak istemedim.

170
00:16:05,673 --> 00:16:07,549
Ve yine de buradasın,

171
00:16:08,926 --> 00:16:10,219
yine beni rahatsız ediyor.

172
00:16:14,056 --> 00:16:15,391
Yanlış bir şey mi yaptım?

173
00:16:15,474 --> 00:16:17,434
-HAYIR.
-Peki bu tavır nasıl?

174
00:16:17,518 --> 00:16:19,895
Sana neden iyi davranmam gerektiğini anlamıyorum.

175
00:16:22,731 --> 00:16:24,108
Söylemek istediğin başka bir şey var mı?

176
00:16:26,860 --> 00:16:28,404
Açıkça yanılmışım.

177
00:16:30,906 --> 00:16:32,241
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.

178
00:16:39,790 --> 00:16:40,791
Do-hee yap.

179
00:16:41,500 --> 00:16:43,335
Daha fazla yanılamazdın.

180
00:16:56,515 --> 00:16:59,643
Bay Park, Do Do-hee yola çıkıyor.

181
00:17:00,602 --> 00:17:02,521
Eve sağ salim vardığından emin ol.

182
00:17:22,249 --> 00:17:25,002
17 numaralı dolabın içini kontrol edin.

183
00:17:27,880 --> 00:17:31,008
İyi yanıt veriyor gibisin
ilaca kadar,

184
00:17:31,091 --> 00:17:32,968
ama ilerlemenizi izlemeye devam edelim.

185
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
Sıra dışı bir şey yok, değil mi?

186
00:17:37,264 --> 00:17:38,432
Bu büyütülecek bir şey değil.

187
00:17:39,308 --> 00:17:40,476
ama bir kişiyi öldürdüm.

188
00:17:40,559 --> 00:17:42,019
Anlıyorum.

189
00:17:44,521 --> 00:17:45,564
Ne?

190
00:17:46,857 --> 00:17:48,108
Sadece dinleyip dinlemediğinizi kontrol ediyorum.

191
00:17:49,943 --> 00:17:51,361
Ne çılgın bir şey.

192
00:18:01,914 --> 00:18:03,624
-Yapalım mı?
-Elbette.

193
00:18:05,125 --> 00:18:07,878
İçebildiğinizi bilmiyordum Bay Noh.

194
00:18:07,961 --> 00:18:09,797
Yapabilirim ama kendimi tutuyorum.

195
00:18:09,880 --> 00:18:12,716
Geri durmak zor olmuş olmalı
şimdiye kadar pek çok açıdan.

196
00:18:14,551 --> 00:18:17,638
Bu kadar çabuk yanıt verdiğiniz için hepinize teşekkür ederim
Denetim ekibiyle ilgili.

197
00:18:17,721 --> 00:18:20,265
Şirketin istikrarı
bizim en büyük önceliğimizdir.

198
00:18:20,349 --> 00:18:23,519
Bu anlamda, boşluğu yakında doldurmalıyız
annemin geride bıraktığı.

199
00:18:24,103 --> 00:18:26,730
Tekrar yardımına güveneceğim.

200
00:18:26,814 --> 00:18:30,317
Merhum başkanın vasiyetinden bu yana
kamuoyuna açıklandı,

201
00:18:30,400 --> 00:18:35,823
herkes misafirperver görünüyor
tarihin en genç başkanı.

202
00:18:35,906 --> 00:18:38,283
Yani o kadar kolay değil

203
00:18:38,909 --> 00:18:40,035
sizi açıkça desteklemek için.

204
00:18:42,412 --> 00:18:46,250
Do-hee benim için küçük bir kız kardeş gibidir.
ama ondan çok şey öğreniyorum.

205
00:18:46,875 --> 00:18:49,253
Kesinlikle iyi bir örnek teşkil edecekti.

206
00:18:49,837 --> 00:18:50,671
Ama…

207
00:18:51,213 --> 00:18:55,092
onun gibi anormalliklere izin vermeye devam edersek,

208
00:18:56,218 --> 00:18:58,971
dünya tersine dönecekti.

209
00:18:59,054 --> 00:19:02,099
Dünya artık kolay bir yer değil.

210
00:19:02,182 --> 00:19:05,519
Haksızlık en son şeydir
insanların hoşgörüyle karşılayacağı bir şey.

211
00:19:05,602 --> 00:19:08,105
Nepotizm dönüştü

212
00:19:08,188 --> 00:19:09,815
bu aralar öyle bir tabu ki.

213
00:19:09,898 --> 00:19:13,068
olmayacak hiçbir şey yapamayız
hissedarlarla iyi geçin.

214
00:19:13,152 --> 00:19:15,445
Demek istediğimi anlamamış gibisin.

215
00:19:16,697 --> 00:19:18,115
O zaman şunu açıklayayım.

216
00:19:18,824 --> 00:19:20,659
Hepiniz yakın zamanda aldınız

217
00:19:20,742 --> 00:19:22,911
küçük bir şey
taşeronumuzdan değil mi?

218
00:19:23,495 --> 00:19:27,708
"Yönetim ekibi denetim ekibini dağıttı"
başkanın son emriyle oluşturuldu

219
00:19:27,791 --> 00:19:30,002
ve bir taşerondan para kabul ettim."

220
00:19:32,379 --> 00:19:35,507
Bu bir itiraf da olabilir
şu ana kadar yaptığın tüm yanlışlara.

221
00:19:35,591 --> 00:19:38,427
Ama bu emri kendin verdin.

222
00:19:38,510 --> 00:19:39,428
Ben?

223
00:19:42,014 --> 00:19:44,850
Bir oğul sanıyorsun
annesinin vefatına üzülmek

224
00:19:45,350 --> 00:19:47,519
böyle bir şey yapar mıydın?

225
00:19:47,603 --> 00:19:50,063
Kendim ne para verdim ne de aldım.

226
00:19:50,147 --> 00:19:51,273
Bunu nasıl kanıtlayacaksın?

227
00:19:56,695 --> 00:20:01,116
Bu senin açgözlülüğündü
bu seni yoldan çıkardı, beni değil.

228
00:20:03,702 --> 00:20:08,957
Dünya hiçbir zaman
başlamak için kolay bir yer.

229
00:20:10,876 --> 00:20:13,462
Eziliyorsun ve yeniyorsun

230
00:20:14,630 --> 00:20:15,797
güç olmadan.

231
00:20:17,591 --> 00:20:21,511
Tek bir yol var
güçsüzler hayatta kalabilir.

232
00:20:23,096 --> 00:20:24,932
En güçlünün yanında yer almak.

233
00:20:26,058 --> 00:20:27,267
Başka bir şey yok.

234
00:20:53,919 --> 00:20:54,795
Haklısın.

235
00:20:55,462 --> 00:20:56,838
Ben bir deliyim.

236
00:21:27,077 --> 00:21:28,161
Bay Cha hakkında.

237
00:21:29,037 --> 00:21:30,914
Senin için ne kadar süre çalıştı?

238
00:21:30,998 --> 00:21:34,084
Neredeyse iki yıl
Mirae Group'a transfer olmadan önce.

239
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
Bu süre zarfında öne çıkan bir şey oldu mu?

240
00:21:37,504 --> 00:21:38,755
Tam olarak değil.

241
00:21:41,258 --> 00:21:44,177
Onun ne kadar cüretkâr olduğunu
şirket fonlarını cebe indirmek.

242
00:21:44,261 --> 00:21:45,679
Cesur olduğundan değil.

243
00:21:46,263 --> 00:21:47,389
Açgözlüydü.

244
00:21:50,058 --> 00:21:51,768
Aslında haklısın.

245
00:21:53,854 --> 00:21:55,230
İşin bittiyse içeri gireceğim.

246
00:22:42,819 --> 00:22:43,779
Neden bu kadar şaşırdın?

247
00:22:46,073 --> 00:22:48,325
İçeri girdiğini duymadım.

248
00:22:48,408 --> 00:22:50,077
Do-gyeong bu günlerde neler yapıyor?

249
00:22:50,160 --> 00:22:51,078
Bilmiyorum.

250
00:22:51,703 --> 00:22:52,788
Ben de istemiyorum.

251
00:22:57,167 --> 00:22:58,502
Akşam yemeği yedin mi?

252
00:22:58,585 --> 00:23:00,170
Açıkça.

253
00:23:21,942 --> 00:23:23,235
Çıkmadı.

254
00:23:26,780 --> 00:23:28,073
GİYSİ KUTUSU

255
00:23:42,838 --> 00:23:43,672
Bravo!

256
00:23:45,465 --> 00:23:47,509
Yıldız Jin, asla hayal kırıklığına uğratmazsın.

257
00:23:47,592 --> 00:23:49,427
Sakatlığın bile seni durduramaz.

258
00:23:49,511 --> 00:23:50,595
Bu muhteşemdi.

259
00:23:52,097 --> 00:23:53,932
Ne düşünüyorsunuz Direktör Jeong?

260
00:23:59,896 --> 00:24:00,730
İyiydi.

261
00:24:01,815 --> 00:24:03,066
Hata yapmaya devam ettim.

262
00:24:03,817 --> 00:24:04,985
Hatta bazı vuruşları kaçırdım.

263
00:24:06,736 --> 00:24:07,612
Yaptın mı?

264
00:24:07,696 --> 00:24:11,700
Sonunda burada olacak zamanı buldun,
ama odaklanamıyorsun.

265
00:24:11,783 --> 00:24:15,120
Bu aralar boş bir kabuk gibisin.

266
00:24:16,371 --> 00:24:19,332
Mükemmel görünümlü bir kabuğu var.
Daha neye ihtiyacı var?

267
00:24:20,083 --> 00:24:21,960
Bu yüzden tempoda kalın.

268
00:24:22,043 --> 00:24:23,837
Şimdi mutlu musun? Ben izinliyim.

269
00:25:00,415 --> 00:25:01,374
UYGULAYICI

270
00:25:01,458 --> 00:25:03,793
ABRAXAS ODAYA GİRDİ

271
00:25:06,421 --> 00:25:09,132
- ABRAXAS:
GÖRÜNTÜLERDE HİÇBİR ŞEY GÖRMEDİM

272
00:25:10,926 --> 00:25:12,260
Bu onun işi.

273
00:25:12,344 --> 00:25:13,845
Yanındaki şüpheli adam.

274
00:25:15,138 --> 00:25:16,640
O başka bir şey.

275
00:25:16,723 --> 00:25:18,975
Pek çok adamı tek başına yendi.

276
00:25:19,851 --> 00:25:22,229
- ABRAXAS:
O SENDEN ÇOK DAHA İYİ

277
00:25:27,817 --> 00:25:30,445
AVINIZ NE KADAR ELDE EDİLEMEZSE,
SİZE O KADAR DAHA FAZLA MEMNUNİYET SAĞLAYABİLİR

278
00:25:30,528 --> 00:25:35,450
AVINIZI AVLAYIN
VE SUSUZLUĞUNUZ GİDERİLECEK

279
00:25:35,533 --> 00:25:37,160
Ortadan kaybolduğu an,

280
00:25:37,244 --> 00:25:38,954
İşi halledeceğim.

281
00:25:41,539 --> 00:25:42,624
ÇIK

282
00:26:15,031 --> 00:26:16,700
Günaydın hanımefendi!

283
00:26:16,783 --> 00:26:18,952
Günaydın gerçekten.

284
00:26:36,678 --> 00:26:38,972
Geçen sefer bahsettiğin şey bu muydu?

285
00:26:40,640 --> 00:26:45,186
Tanrım, sadece ben miyim
Yoksa sıcaklık burada mı düştü?

286
00:26:45,270 --> 00:26:46,896
Sonra tekrar söylüyorum, daha kötü olabilirdi.

287
00:26:46,980 --> 00:26:50,066
Eğer Bayan Do'nun yerinde olsaydım,
Baltayı ona hemen verirdim.

288
00:26:51,943 --> 00:26:53,278
Bayan Do'nun baltası mı var?

289
00:26:56,281 --> 00:26:58,658
Evet öyle.

290
00:26:59,200 --> 00:27:01,161
Hiçbir fikrin yok, değil mi?

291
00:27:01,911 --> 00:27:03,621
Ne demek bilgisizim?

292
00:27:03,705 --> 00:27:06,499
İnsanlar beni seviyor
çünkü anlayışlı ve girişkenim.

293
00:27:06,583 --> 00:27:08,460
Aferin sana.

294
00:27:08,543 --> 00:27:10,712
Seni gerçekten kıskanıyorum.

295
00:27:12,005 --> 00:27:13,631
Beni kıskanmana gerek yok.

296
00:27:17,886 --> 00:27:18,845
Kavga mı ettiniz?

297
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
Sen ve Bayan Do'yu kastediyorum.

298
00:27:21,056 --> 00:27:22,098
ikinizi gördüm

299
00:27:22,182 --> 00:27:24,476
masanın altında el ele tutuşmak
takım yemeğinde.

300
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
Merak etme.

301
00:27:26,144 --> 00:27:29,230
Şaşırtıcı bir şekilde burada dışlanmış biriyim.
yani sırrın benimle güvende.

302
00:27:29,314 --> 00:27:30,565
Bu yüzden?

303
00:27:31,232 --> 00:27:32,067
Kavga mı ettiniz?

304
00:27:46,331 --> 00:27:48,291
Rahat rahat gazete bile okuyamıyorum.

305
00:27:50,251 --> 00:27:51,795
-Kapıyı kilitle.
-Evet efendim.

306
00:28:05,683 --> 00:28:07,644
Bu tek kaynaklı değil.

307
00:28:07,727 --> 00:28:08,853
Birisi buna nasıl kahve diyebilir?

308
00:28:11,314 --> 00:28:14,943
sana yardımcı olan şey bu
günü atlatmak.

309
00:28:15,026 --> 00:28:17,987
-Bu alkol mü?
-Şu anda bundan bahsetme.

310
00:28:18,071 --> 00:28:19,489
Hazır kahve.

311
00:28:20,323 --> 00:28:22,534
Bir insan bu saçmalığı neden içer?

312
00:28:22,617 --> 00:28:24,869
Bu işçileri sömürmek için icat edildi.

313
00:28:24,953 --> 00:28:26,204
Bir söz var.

314
00:28:26,287 --> 00:28:29,457
"Tek zevk hazır kahvedir
işverenler tarafından verilmektedir."

315
00:28:29,541 --> 00:28:31,501
-"Zevk"?
-Evet.

316
00:28:31,584 --> 00:28:33,420
İnsanoğlu çok fazla abartıyor.

317
00:28:33,503 --> 00:28:35,922
Hepiniz bunu içiyor musunuz?
köle olduğunuzu unutmak için mi?

318
00:28:36,005 --> 00:28:38,675
Üç yılımı iş aramakla geçirdim.

319
00:28:38,758 --> 00:28:40,552
Ve o zamanki hayalim

320
00:28:40,635 --> 00:28:43,555
bir fincan hazır kahvenin tadını çıkarmaktı
ofiste.

321
00:28:44,139 --> 00:28:48,143
En önemli kısım
Boynunuza bir çalışan kimliği takıyorsunuz.

322
00:28:51,354 --> 00:28:54,149
Gerçekten köle olmak için yaratılmış olmalısın.

323
00:28:54,733 --> 00:28:57,193
Üç yılını köle olmak için mi harcadın?

324
00:28:59,446 --> 00:29:01,906
İşte buradasınız Bay Jeong.

325
00:29:02,657 --> 00:29:05,118
-Bay. Jeong, Bayan Do dışarı çıkıyor.
-İşte bazı tavsiyeler

326
00:29:05,201 --> 00:29:07,495
birinden
senden daha tecrübeli.

327
00:29:07,579 --> 00:29:08,705
Kapat şunu.

328
00:29:09,289 --> 00:29:11,249
"Kapa çeneni" mi? Sen çok…

329
00:29:15,128 --> 00:29:18,214
Molalarda para almamalıyız.
yapmalı mıyız?

330
00:29:18,298 --> 00:29:19,382
Sağ?

331
00:29:19,466 --> 00:29:22,093
Merhaba? Merhaba, nasılsın?

332
00:29:22,177 --> 00:29:24,971
Bu Hasan mı? Her şey nasıl Hasan?

333
00:29:26,097 --> 00:29:27,766
Hasan…

334
00:29:28,933 --> 00:29:29,976
Bir yudum ister misin?

335
00:29:36,524 --> 00:29:39,402
Bayan Do dışarı çıkıyor.

336
00:29:50,663 --> 00:29:52,165
Bu gerçekten önemli bir şey.

337
00:30:11,142 --> 00:30:12,602
Biz bir içecek şirketiyiz.

338
00:30:12,685 --> 00:30:16,731
Kimin cesareti vardı
başka bir şirketten içecek sipariş etmek mi istiyorsunuz?

339
00:30:17,398 --> 00:30:19,692
Şimdiki gençler…

340
00:30:19,776 --> 00:30:22,612
İnanılmazlar. Onlara hayranım.

341
00:30:29,953 --> 00:30:31,037
Nereye gitti?

342
00:30:32,455 --> 00:30:34,290
Bayan Shin de gitti.

343
00:31:01,442 --> 00:31:02,485
Bayan Shin.

344
00:31:04,028 --> 00:31:05,697
Do-hee yap. İyi misin?

345
00:31:08,199 --> 00:31:09,659
Evet, iyiyim.

346
00:31:11,202 --> 00:31:12,287
Neler oluyor?

347
00:31:12,370 --> 00:31:14,330
Bayan Do, suçluyu yakaladım.

348
00:31:16,958 --> 00:31:18,042
Kafası burkuldu!

349
00:31:18,710 --> 00:31:19,919
Öldü mü?

350
00:31:25,633 --> 00:31:27,760
Suçlu o değil.
Yanlış kişiyi yakaladın.

351
00:31:28,344 --> 00:31:29,345
Onu tanıyor musun?

352
00:31:35,059 --> 00:31:36,060
O yaşıyor.

353
00:31:39,480 --> 00:31:41,649
Direktör Jeong!

354
00:31:42,358 --> 00:31:43,484
Nereye gidiyorsun?

355
00:31:44,068 --> 00:31:45,403
Sen kimsin? Çekip gitmek!

356
00:31:46,529 --> 00:31:48,823
-Direktör Jeong.
-Uzak dur.

357
00:31:49,407 --> 00:31:51,284
-Direktör Jeong.
-Uzak dur dedim.

358
00:31:51,868 --> 00:31:52,827
Ben sadece...

359
00:31:53,953 --> 00:31:55,663
Endişeliydin çünkü üzgün görünüyordun.

360
00:31:55,747 --> 00:31:58,958
gizlice içeri girmek istedim
nasıl olduğunu görmek için.

361
00:31:59,042 --> 00:32:00,793
Şüpheli görünmek istemedim.

362
00:32:00,877 --> 00:32:03,338
bu yüzden teslimatçı kılığına girdim.

363
00:32:03,421 --> 00:32:05,131
Harika iş.

364
00:32:05,214 --> 00:32:07,300
Hiç şüpheci değildin.

365
00:32:08,718 --> 00:32:11,512
hiç hayal etmemiştim
suçlunun ben olduğumu düşünürlerdi.

366
00:32:11,596 --> 00:32:14,515
Arkamdan bile iyilik yaymıyor muyum?

367
00:32:14,599 --> 00:32:15,892
-Öyle mi?
-Evet.

368
00:32:17,310 --> 00:32:19,062
Neden

369
00:32:19,145 --> 00:32:21,272
böyle anlamsız bir şey yapar mısın?

370
00:32:22,065 --> 00:32:23,983
Uygun bir mesafeyi koruyordum,

371
00:32:24,067 --> 00:32:26,736
ama sen her şeyi mahvettin!

372
00:32:26,819 --> 00:32:28,988
"Uygun bir mesafe" mi?

373
00:32:29,864 --> 00:32:30,698
Sağ.

374
00:32:30,782 --> 00:32:33,451
Gel bir düşün,
bunların hepsi senin yüzünden oldu.

375
00:32:33,534 --> 00:32:37,372
Bana o tuhaf filmi gösterdiğinden beri,
Koruma ya da adı her neyse,

376
00:32:37,455 --> 00:32:39,248
bende bir sorun var.

377
00:32:40,375 --> 00:32:43,962
Tam olarak nasıl?

378
00:32:45,129 --> 00:32:46,214
Kalbim…

379
00:32:55,056 --> 00:32:56,557
Özür dilerim.

380
00:32:57,266 --> 00:32:59,185
Sunwol Vakfı'nda olduğunuzu duydum.

381
00:33:00,186 --> 00:33:02,522
Yanlış anlaşılmadan dolayı özür dilerim.

382
00:33:03,106 --> 00:33:06,150
Ama eğer olmasaydı
Bay Park Fork, o kadar şüpheci davranıyorsunuz ki...

383
00:33:06,234 --> 00:33:08,403
Sunwol Vakfı'nda çalışıyor.

384
00:33:12,198 --> 00:33:14,075
Şiddet kullanmam dikkatsizlikti.

385
00:33:14,659 --> 00:33:17,704
Benim adım Park Fork-sen değil.
Park Bok-gyu.

386
00:33:17,787 --> 00:33:19,580
Park Fork-sen.

387
00:33:20,957 --> 00:33:22,333
Bok-gyu.

388
00:33:22,417 --> 00:33:23,793
Siktir git.

389
00:33:28,172 --> 00:33:30,299
-Sadece ben mi?
-Evet.

390
00:33:30,383 --> 00:33:32,927
Şu anki durumum
onu sinirlendirdi.

391
00:33:33,011 --> 00:33:33,845
Özür dilerim.

392
00:33:33,928 --> 00:33:35,346
Peki...

393
00:33:35,430 --> 00:33:38,099
Elbette anlıyorum.

394
00:33:38,182 --> 00:33:41,561
Size tazminat ödemek istiyoruz
Hem fiziksel hem de zihinsel yaralanmalar için.

395
00:33:41,644 --> 00:33:43,104
Bu olmayacak…

396
00:33:43,688 --> 00:33:45,440
kesinlikle reddetti.

397
00:33:46,733 --> 00:33:48,818
-Buna gerek kalmayacak.
-Öyle diyorsan.

398
00:33:52,530 --> 00:33:53,656
Ama…

399
00:33:53,740 --> 00:33:55,783
-Vurulan benim. Neden...
-Fermuarını çek.

400
00:34:01,706 --> 00:34:02,790
İyi misin?

401
00:34:02,874 --> 00:34:05,209
Üzgünüm? Evet, iyiyim.

402
00:34:06,627 --> 00:34:09,047
Toplantı nerede yapılacak?

403
00:34:09,130 --> 00:34:11,215
Sağ. Lütfen beni takip edin.

404
00:34:11,299 --> 00:34:12,717
-Tamam aşkım.
-Elbette.

405
00:34:23,311 --> 00:34:24,687
Bir şeyi açıklığa kavuşturayım.

406
00:34:24,771 --> 00:34:26,647
Arkama yaslanmıyorum
çünkü beceriksizim.

407
00:34:27,398 --> 00:34:28,775
Sorumluluğu senin almana izin veriyorum

408
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
Çünkü krizde aile ilk sırada gelir.

409
00:34:32,570 --> 00:34:33,488
Bunu takdir ediyorum.

410
00:34:35,364 --> 00:34:37,241
Söz verdiğiniz gibi Mirae Apparel'e yatırım yapın.

411
00:34:38,034 --> 00:34:40,286
Yoksa bu işin sonu olur.

412
00:34:45,124 --> 00:34:46,751
Üzgünüm geciktim.

413
00:34:50,797 --> 00:34:52,173
Başaramayacağını sanıyordum.

414
00:34:52,256 --> 00:34:54,634
Tabii ki başardım.
Seni burada yalnız bırakamazdım.

415
00:34:55,760 --> 00:34:57,804
Ana gündemi tartışmaya başlamadan önce;

416
00:34:57,887 --> 00:35:01,390
girme konusunda oylama yapacağız
acil durum yönetim sistemi.

417
00:35:01,474 --> 00:35:03,226
Buna karar verildi

418
00:35:03,309 --> 00:35:05,061
-Zaten mi?
- Karışıklığı en aza indirmek için

419
00:35:05,144 --> 00:35:06,979
başkanın vefatının ardından.

420
00:35:07,063 --> 00:35:09,565
Seçmek istediğimiz kişi
oyunculuk koltuğu olarak

421
00:35:09,649 --> 00:35:12,401
Mirae Electronics'in CEO'su Noh Suk-min'dir.

422
00:35:12,485 --> 00:35:14,821
Bay Noh'dan haber alalım.

423
00:35:16,531 --> 00:35:19,617
Annem bütün hayatını geçirdi
Mirae Group'u kuruyoruz.

424
00:35:19,700 --> 00:35:22,662
İstikrarı yeniden sağlamak için elimden geleni yapacağım
organizasyonda.

425
00:35:27,583 --> 00:35:31,754
Tüm yöneticiler lütfen oy verin
Önünüzdeki cihazı kullanarak.

426
00:35:37,260 --> 00:35:40,596
CEO NOH SUK-MIN BAŞKAN VEKİLİ OLARAK
Lehine: 16, KARŞI: 2, KAYIT: 0

427
00:35:41,305 --> 00:35:43,808
İddia ediyorum ki CEO Noh Suk-min

428
00:35:43,891 --> 00:35:47,311
başkan vekili seçildi
çoğunluk oyu ile.

429
00:35:56,821 --> 00:36:00,658
Beni emanet ettiğiniz için hepinize teşekkür ederim
başkan vekili pozisyonu ile.

430
00:36:00,741 --> 00:36:03,578
Temeli atacağıma söz veriyorum
Mirae Grubunun geleceği için.

431
00:36:14,505 --> 00:36:15,506
Hadi gidelim, Do-hee.

432
00:36:23,848 --> 00:36:25,558
Kaç korumanız var?

433
00:36:26,475 --> 00:36:28,019
Neden bu kadar korkuyorsun?

434
00:36:28,603 --> 00:36:29,645
Ama sonra tekrar,

435
00:36:29,729 --> 00:36:32,398
ne kadar çok günah işlediysen,
vicdan daha suçludur.

436
00:36:32,481 --> 00:36:33,649
Sorun değil, Seok-hoon.

437
00:36:34,567 --> 00:36:36,527
Havlayan köpek asla ısırmaz.

438
00:36:36,611 --> 00:36:37,987
Korkudan havlıyor.

439
00:36:40,072 --> 00:36:41,407
Kimse senin tarafında değil.

440
00:36:42,241 --> 00:36:44,118
En azından gücü olan kimse yok.

441
00:36:44,202 --> 00:36:46,913
-Su-ahn.
-Uyan, Seok-hoon.

442
00:36:46,996 --> 00:36:50,625
Bir yatırımcı olarak öyle olmanız gerekmez mi?
durumu okumada daha mı iyi?

443
00:36:50,708 --> 00:36:52,126
Başkan olamaz.

444
00:36:52,210 --> 00:36:53,544
Çok fazla düşmanı var.

445
00:36:53,628 --> 00:36:55,046
Bunun olmasına izin vermeyeceğim

446
00:36:55,129 --> 00:36:57,381
anlamına gelse bile
Benim olandan vazgeçmek zorunda kalacağım.

447
00:36:57,465 --> 00:36:58,591
Çok kötü.

448
00:36:58,674 --> 00:37:00,176
Bu, düşündüğünüzden daha kısa sürede gerçekleşecek.

449
00:37:00,259 --> 00:37:02,011
Arkama yaslanıp izleyeceğimi mi sanıyorsun?

450
00:37:02,094 --> 00:37:04,472
Bir sonraki hamlenizi sabırsızlıkla bekleyeceğim.

451
00:37:05,473 --> 00:37:06,724
Neden küçüksün...

452
00:37:06,807 --> 00:37:07,934
Bu kadar yeter.

453
00:37:09,685 --> 00:37:13,147
Bu annemin kalbini kırardı
ailemizin böyle bir sahne çıkardığını görmek.

454
00:37:13,731 --> 00:37:15,691
-Hangi aile?
-Noh Su-ahn.

455
00:37:24,367 --> 00:37:27,662
Her şey çok hızlı oluyor.
Zaten bir vekil başkanımız var.

456
00:37:27,745 --> 00:37:29,038
Durum bunu gerektiriyordu.

457
00:37:29,121 --> 00:37:32,250
Şirketi sana bırakacağım.
yine de kısa olacak.

458
00:37:34,210 --> 00:37:35,211
Do-hee.

459
00:37:36,003 --> 00:37:38,130
Acelecilik hataya yol açar.

460
00:37:38,839 --> 00:37:41,259
Ve evlilik hayatınızı sonsuza dek değiştirebilir.

461
00:37:41,342 --> 00:37:43,094
Bu yüzden doğru olanı bulmak için zaman ayırın.

462
00:37:44,553 --> 00:37:46,013
Şirketi bana bırakabilirsin.

463
00:37:49,433 --> 00:37:50,559
Bu çok güven verici.

464
00:37:51,560 --> 00:37:52,853
Ama çok uzun sürmeyecek.

465
00:37:52,937 --> 00:37:55,022
Bana bir düğün davetiyesi gönder.

466
00:37:56,190 --> 00:37:58,401
Aileniz olarak orada olmakta ısrar ediyorum.

467
00:38:09,370 --> 00:38:10,204
Güzel dövme.

468
00:38:12,957 --> 00:38:14,000
Sana yakışıyor.

469
00:38:19,755 --> 00:38:22,383
Dövmen var mı? Ne zaman?

470
00:38:22,466 --> 00:38:24,635
Peki, yakın zamanda.

471
00:38:27,096 --> 00:38:27,930
Anlıyorum.

472
00:38:29,515 --> 00:38:31,225
Bir dakikan var mı?

473
00:38:35,688 --> 00:38:37,064
Do-gyeong.

474
00:38:41,027 --> 00:38:43,738
Diğer herkes dışarı çıktı. Do Do-hee nerede?

475
00:38:46,824 --> 00:38:47,950
Kim olduğumu biliyorsun, değil mi?

476
00:38:48,534 --> 00:38:49,577
Yapmıyorum.

477
00:38:51,912 --> 00:38:53,331
O zaman sana sürpriz yapayım.

478
00:38:54,081 --> 00:38:55,333
Sürprizlerden hoşlanmam.

479
00:39:01,756 --> 00:39:04,050
Çalışanlarımıza nadiren dikkat ederim,

480
00:39:04,133 --> 00:39:07,219
ama gözüme çarptın
Do-hee'nin teklifini geri çevirdiğinde

481
00:39:07,303 --> 00:39:09,764
ışık hızında.

482
00:39:10,264 --> 00:39:11,724
Modelliğe ilginiz var mı?

483
00:39:12,308 --> 00:39:13,893
Seni büyütebilirim.

484
00:39:15,269 --> 00:39:16,729
Daha fazla büyümemeliyim.

485
00:39:18,981 --> 00:39:20,900
Güzel ve kaba.

486
00:39:21,525 --> 00:39:22,818
Bay Jeong Gu-won, değil mi?

487
00:39:22,902 --> 00:39:25,404
Do-hee bana onu birçok kez kurtardığını söyledi.

488
00:39:25,488 --> 00:39:27,365
Onun yanında olduğun için teşekkür ederim.

489
00:39:28,074 --> 00:39:30,201
Lütfen Do-hee'me iyi bakmaya devam et.

490
00:39:32,703 --> 00:39:34,538
Bunu senin için yapmadım.

491
00:39:35,539 --> 00:39:36,916
Ve bana ne yapacağımı söylemene gerek yok.

492
00:39:40,753 --> 00:39:41,754
Ona aldırma.

493
00:39:41,837 --> 00:39:44,090
Herkese eşit derecede kaba davranır.

494
00:39:45,800 --> 00:39:46,801
Hadi gidelim.

495
00:39:47,635 --> 00:39:49,303
Nereye gidiyorsun?

496
00:39:49,387 --> 00:39:50,471
İkimizin konuşması lazım.

497
00:39:52,556 --> 00:39:53,974
"İkimiz" mi?

498
00:39:56,143 --> 00:39:57,269
"Benim Do-hee'm" mi?

499
00:39:58,896 --> 00:40:02,024
Sebebi bu
Yönetim kurulu toplantısına geç kaldım.

500
00:40:02,108 --> 00:40:05,111
"Mirae Grubunun mali tabloları" mı?
Bunlar iki yıl öncesinden.

501
00:40:05,194 --> 00:40:06,904
Orada şüpheli bir şey buldum.

502
00:40:08,364 --> 00:40:10,616
İki yıl önce Mirae Grubu

503
00:40:10,699 --> 00:40:14,286
bir firmadan gemi satın aldı
oldukça yüksek bir fiyata.

504
00:40:14,370 --> 00:40:16,038
Ancak gemi hiçbir yerde bulunamadı.

505
00:40:16,122 --> 00:40:17,415
Bu yüzden biraz araştırma yaptım

506
00:40:17,498 --> 00:40:19,500
ve firmanın
yakın zamanda battı.

507
00:40:20,000 --> 00:40:22,211
Bu bir ders kitabı örneği
muhasebe sahtekarlığından.

508
00:40:25,756 --> 00:40:28,426
Ne pişiriyorlar
arabada tek başına mı?

509
00:40:30,302 --> 00:40:31,595
Kazmaya devam edeceğim.

510
00:40:31,679 --> 00:40:34,181
Temizlemiş olamazlar
tüm kanıtlar.

511
00:40:34,265 --> 00:40:36,016
Umarım haklısındır.

512
00:40:38,394 --> 00:40:39,353
Bu arada,

513
00:40:39,979 --> 00:40:43,023
garip değil mi
Bay Jeong'la aranızda mı?

514
00:40:45,776 --> 00:40:48,070
Neden olsun ki? Sadece çalışıyoruz.

515
00:40:52,533 --> 00:40:53,367
Ben yola çıkacağım.

516
00:40:59,832 --> 00:41:00,958
Dikkatli ol.

517
00:41:01,041 --> 00:41:03,002
Bir şey bulursam sana haber veririm.

518
00:41:03,085 --> 00:41:04,253
Teşekkürler Seok-hoon.

519
00:41:04,336 --> 00:41:05,629
Senin için her şey.

520
00:41:07,756 --> 00:41:09,633
"Senin için her şey", ayağım.

521
00:41:09,717 --> 00:41:10,551
Do-hee.

522
00:41:14,054 --> 00:41:15,723
Boş ver. Dikkatli ol.

523
00:41:16,390 --> 00:41:17,224
Tamam aşkım.

524
00:41:23,731 --> 00:41:24,815
Bu özlem dolu bakış da ne?

525
00:41:46,003 --> 00:41:48,047
-Ne?
-Ne?

526
00:41:48,130 --> 00:41:50,090
-Bana bakıyordun.
-Öyle miydim?

527
00:41:50,174 --> 00:41:52,593
İnsanlar söyleyebilir
birisi onlara baktığında.

528
00:41:52,676 --> 00:41:53,802
Sen hayal görüyorsun.

529
00:41:57,890 --> 00:41:59,058
Artık değilim.

530
00:42:00,351 --> 00:42:02,561
Ne yaparsan yap umurumda olmayacak

531
00:42:02,645 --> 00:42:04,146
ne de içine hiçbir şey okumayacağım.

532
00:42:04,772 --> 00:42:05,814
Bunu duymak güzel.

533
00:42:11,779 --> 00:42:12,696
BAŞ AVUKAT
JEONG JUN-HO

534
00:42:14,990 --> 00:42:17,034
Kesinlikle kuşkulu bir şeyler var.

535
00:42:17,117 --> 00:42:19,286
Suç duyurusunda bulunabilir miyiz?

536
00:42:19,370 --> 00:42:22,039
Bunu yapmak için sağlam kanıtlara ihtiyacınız olacak.

537
00:42:22,623 --> 00:42:26,168
Bir chaebol'un peşinden gitmek
hayatınıza mal olabilir.

538
00:42:26,252 --> 00:42:28,712
İkinci dereceden kanıtlar bunu kesmez.

539
00:42:29,213 --> 00:42:31,257
Motosikletin içine baktık
o biniyordu,

540
00:42:31,340 --> 00:42:33,759
ancak belgelenmemiş ve takip edilemezdi.

541
00:42:33,842 --> 00:42:35,261
Ve eskiz

542
00:42:35,344 --> 00:42:37,805
veritabanımızda herhangi bir eşleşme bulunamadı.

543
00:42:37,888 --> 00:42:39,390
Pek ilerleme kaydedemiyoruz.

544
00:42:41,100 --> 00:42:42,810
Belki yem gibi davranmalıyım.

545
00:42:42,893 --> 00:42:44,687
Bu kadar korkutucu bir şey söyleme.

546
00:42:44,770 --> 00:42:46,730
Endişenizi anlıyorum,

547
00:42:46,814 --> 00:42:49,900
ama emin olacağım
güvenli günlük yaşamınıza geri dönebilirsiniz

548
00:42:49,984 --> 00:42:52,027
mümkün olan en kısa sürede.

549
00:42:52,111 --> 00:42:53,112
Seul SEOCHO POLİS MERKEZİ

550
00:42:53,195 --> 00:42:54,989
Yem derken ne demek istedin?

551
00:42:55,072 --> 00:42:57,533
ortaya çıkması gerekecekti
bana zarar vermek için.

552
00:42:57,616 --> 00:42:59,201
Bu bir ipucu bulma şansımız.

553
00:42:59,285 --> 00:43:00,828
Gerçekten umursamazsın.

554
00:43:00,911 --> 00:43:01,912
O kadar çaresizim ki.

555
00:43:03,956 --> 00:43:05,332
Ayrıca şunu itiraf etmekten nefret ediyorum.

556
00:43:05,958 --> 00:43:07,585
ama sen mükemmel bir korumasın.

557
00:43:26,645 --> 00:43:27,688
Bayan Do Do-hee?

558
00:43:28,439 --> 00:43:29,940
Evet. Tanıştığıma memnun oldum.

559
00:43:30,024 --> 00:43:31,150
Ben Savcı Choi Woo-sun.

560
00:43:31,233 --> 00:43:32,318
elimden geleni yapacağım

561
00:43:33,485 --> 00:43:34,403
adımın da çağrıştırdığı gibi.

562
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
Sonunda buluştuk.

563
00:43:42,494 --> 00:43:43,537
Bu bir onurdur.

564
00:43:46,915 --> 00:43:47,791
Lütfen oturun.

565
00:43:53,672 --> 00:43:54,548
Peki bu kim olabilir?

566
00:43:54,632 --> 00:43:56,759
O benim korumam. Lütfen anlayın.

567
00:43:56,842 --> 00:43:58,135
Sorun değil.

568
00:43:58,218 --> 00:44:01,305
Bu sadece yaygın bir uygulamadır
üst sınıf için, değil mi?

569
00:44:02,514 --> 00:44:04,141
Geçen sefer için üzgünüm.

570
00:44:04,224 --> 00:44:05,559
En iyisiydi.

571
00:44:05,643 --> 00:44:07,227
Bu arada değeriniz zirveye ulaştı.

572
00:44:07,311 --> 00:44:08,395
Değerim mi?

573
00:44:10,397 --> 00:44:11,690
Başkan olacağını duydum.

574
00:44:12,399 --> 00:44:13,233
Sağ.

575
00:44:14,777 --> 00:44:16,612
Senin için sipariş verdim.

576
00:44:16,695 --> 00:44:18,739
Biftek ve şarabı seviyorsun, değil mi?

577
00:44:18,822 --> 00:44:20,240
Sen de benden hoşlanıyorsun, değil mi?

578
00:44:25,162 --> 00:44:26,705
Yani sen savcı mısın?

579
00:44:26,789 --> 00:44:27,831
Dikkatli ol

580
00:44:27,915 --> 00:44:29,958
yoksa seni suçlarım

581
00:44:30,042 --> 00:44:32,336
kalbimi çaldığın için.

582
00:44:38,092 --> 00:44:39,885
Bu satırları nereden öğreniyor?

583
00:44:42,346 --> 00:44:44,264
Önce yemek yiyelim.

584
00:44:44,348 --> 00:44:47,434
Her şeyi bir kerede servis etmelerini istedim.

585
00:44:47,518 --> 00:44:51,105
Biz Koreliler seviyoruz
bir masa dolusu yiyecek var değil mi?

586
00:44:55,818 --> 00:44:57,694
-Tatmak ister misiniz?
-Elbette.

587
00:45:10,707 --> 00:45:11,542
Beğendim.

588
00:45:13,961 --> 00:45:15,295
Gün içinde içki içmiyorum.

589
00:45:16,213 --> 00:45:17,464
Bu çok yazık.

590
00:45:17,548 --> 00:45:20,467
O halde bir dahaki sefere gün batımından sonra buluşalım.

591
00:45:22,386 --> 00:45:26,348
Biraz ıstakoz sipariş ettim
restoranın tavsiyesine uyarak.

592
00:45:26,432 --> 00:45:27,474
Bir bakayım.

593
00:45:28,058 --> 00:45:29,643
Yiyeceklere şarap gibi davranılmalıdır.

594
00:45:29,726 --> 00:45:31,061
İnsan sadece bir ısırık almalı

595
00:45:31,562 --> 00:45:33,355
aromasının tadını çıkardıktan sonra.

596
00:45:34,314 --> 00:45:37,526
Burnunuzu aromayla doldurun.

597
00:45:48,745 --> 00:45:49,788
Bırak.

598
00:45:49,872 --> 00:45:52,916
Affedersin. Hemen döneceğim.

599
00:45:55,169 --> 00:45:56,253
Ne yapıyorsun?

600
00:45:56,336 --> 00:45:57,796
Ağzını kapattım.

601
00:45:57,880 --> 00:45:59,465
Artık dayanamıyordum.

602
00:45:59,548 --> 00:46:00,841
Bu işin dışında kal.

603
00:46:00,924 --> 00:46:03,051
Senin şakalarını kaldıracak havamda değilim.

604
00:46:11,393 --> 00:46:12,269
Bunun için üzgünüm.

605
00:46:12,853 --> 00:46:14,938
-İyi misin?
-Elbette.

606
00:46:17,816 --> 00:46:20,110
Buradaki ıstakoz kesinlikle taze.

607
00:46:23,447 --> 00:46:25,574
Daha sonra ne yapacaksın?

608
00:46:26,366 --> 00:46:27,910
Katılmam gereken bir duruşma var.

609
00:46:27,993 --> 00:46:29,244
ama neden sordun?

610
00:46:29,328 --> 00:46:31,497
Bugün evliliğimizi tescil ettirelim.

611
00:46:35,292 --> 00:46:36,585
Cesaret dolusun.

612
00:46:37,461 --> 00:46:40,589
Harika şeyler yapması amaçlanan insanlar

613
00:46:40,672 --> 00:46:42,132
kesinlikle olağanüstüler.

614
00:46:44,885 --> 00:46:45,719
Sonra…

615
00:46:46,470 --> 00:46:49,473
Seninle bölge ofisinde buluşacağım
duruşmadan sonra.

616
00:46:51,850 --> 00:46:52,768
Birazdan görüşürüz.

617
00:46:54,311 --> 00:46:57,064
inanamıyorum
iki saat sonra evleneceğiz.

618
00:46:59,983 --> 00:47:02,277
Ben de yapamam.

619
00:47:02,778 --> 00:47:03,612
Peki o zaman.

620
00:47:13,664 --> 00:47:15,958
gerçekten evlenecek misin
şu adi herif mi?

621
00:47:16,792 --> 00:47:18,085
O bir savcı.

622
00:47:18,168 --> 00:47:20,504
birine ihtiyacım var
kim benimle chaebol'un peşine düşebilir?

623
00:47:20,587 --> 00:47:22,506
Yine de onun gibi biriyle evlenemezsin.

624
00:47:24,758 --> 00:47:26,134
Ne umurunda?

625
00:47:32,349 --> 00:47:33,725
Kim olduğu önemli değil.

626
00:47:35,227 --> 00:47:37,354
Zaten bu gerçek bir evlilik değil.

627
00:47:40,983 --> 00:47:42,359
Lütfen bir basın bülteni hazırlayın.

628
00:47:42,442 --> 00:47:43,944
Düğün yarın yapılacak.

629
00:47:44,027 --> 00:47:46,613
Siz ve Bay Jeong tanıklarımız olabilirsiniz.

630
00:47:47,739 --> 00:47:48,699
Kim diyor?

631
00:47:48,782 --> 00:47:50,867
Lütfen benim için bir elbise seçin Bayan Shin.

632
00:47:50,951 --> 00:47:53,203
Süslü bir şey
bu kamerada iyi görünürdü.

633
00:47:54,580 --> 00:47:55,455
Yüzüğe gelince…

634
00:47:56,790 --> 00:47:57,791
Gerek yok.

635
00:47:57,874 --> 00:47:59,501
Elimde zaten Madam Ju'dan bir tane var.

636
00:48:09,136 --> 00:48:10,804
Artık dayanamıyorum.

637
00:48:11,847 --> 00:48:15,267
İstediğin kişiyle evlen ya da boşan
umurumda olan her şey için.

638
00:48:15,350 --> 00:48:17,352
Sadece önümde o suratı yapma.

639
00:48:19,396 --> 00:48:21,315
Sen kimsin ki bana hangi yüzü yapacağımı söylüyorsun?

640
00:48:21,398 --> 00:48:23,692
sanki öyleymişsin gibi görünüyorsun
mezbahaya sürüklendi.

641
00:48:23,775 --> 00:48:25,944
O zaman sakın bana bakma.

642
00:48:26,028 --> 00:48:27,654
Haklısın. O zaman yapmayacağım.

643
00:48:34,620 --> 00:48:35,704
Ne yapıyorsun?

644
00:48:35,787 --> 00:48:38,206
seninle olmak zorunda kalmayacağım
suçluyu yakaladığımızda.

645
00:48:38,790 --> 00:48:40,667
-Ne?
- Haydi o piçi yakalayalım.

646
00:48:45,005 --> 00:48:46,757
Affedersiniz.

647
00:48:46,840 --> 00:48:50,344
ama öyle görünüyor
baş edebileceğimizden daha fazlası.

648
00:48:50,427 --> 00:48:52,429
Hayatta kaldığımız için bile şanslıyız.

649
00:48:52,512 --> 00:48:54,306
Eğer onunla tekrar karşılaşırsak...

650
00:48:54,806 --> 00:48:57,225
Sonra ne olacak?

651
00:48:57,309 --> 00:48:59,102
Siz bir avuç zayıfsınız.

652
00:49:00,312 --> 00:49:02,606
Patron mezarında ters dönecekti.

653
00:49:02,689 --> 00:49:04,441
-Özür dilerim efendim!
-Özür dilerim efendim!

654
00:49:04,524 --> 00:49:06,610
Kaybol. Seni görmeye dayanamıyorum!

655
00:49:07,194 --> 00:49:09,279
- Kaybolacağız efendim.
- Biraz dinlenin efendim.

656
00:49:21,750 --> 00:49:23,627
Kaybol dedim.

657
00:49:27,464 --> 00:49:29,257
Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?

658
00:49:30,509 --> 00:49:31,677
Peki ya suçlu?

659
00:49:31,760 --> 00:49:32,803
Dediğin gibi,

660
00:49:32,886 --> 00:49:34,805
bir pisliğin diğeriyle başa çıkması gerekir.

661
00:49:40,852 --> 00:49:41,728
Bunu görüyor musun?

662
00:49:44,147 --> 00:49:46,400
Bu piçi hemen bana getirin.

663
00:49:46,483 --> 00:49:49,611
Biz Yaban Köpekleri sana göre bir şaka mıyız?

664
00:49:49,695 --> 00:49:52,114
Dediğini yapacağımı mı sanıyorsun?

665
00:50:01,039 --> 00:50:02,040
Harika.

666
00:50:02,624 --> 00:50:04,418
Sanırım bunun acısını senden çıkaracağım.

667
00:50:16,555 --> 00:50:18,056
-Jeong Gu-won.
-Yani kaçtın.

668
00:50:19,433 --> 00:50:20,684
Bunu da atlatmaya çalışın.

669
00:50:26,732 --> 00:50:27,607
Ne yapıyorsun?

670
00:50:27,691 --> 00:50:28,525
Çok açık değil mi?

671
00:50:28,608 --> 00:50:29,818
Ona borcumu ödüyorum.

672
00:50:37,367 --> 00:50:38,952
Bunların hepsi senin hatan.

673
00:50:39,035 --> 00:50:41,830
Ben bir karışıklık oldum
kafama vurduğundan beri!

674
00:50:44,124 --> 00:50:45,792
Durdur şunu. Ölebilir.

675
00:50:46,376 --> 00:50:47,419
Üzgünüm.

676
00:50:47,502 --> 00:50:48,795
Hepsi benim hatam.

677
00:50:49,296 --> 00:50:51,673
Tamam, dediğini yapacağım.

678
00:50:52,841 --> 00:50:54,009
Artık çok geç.

679
00:51:15,280 --> 00:51:16,907
- Bileğini ver bana.
-HAYIR.

680
00:51:16,990 --> 00:51:18,366
Yoluna çıkmayı bırak.

681
00:51:29,795 --> 00:51:31,213
Yoluna çıkmayı bırak dedim.

682
00:51:31,296 --> 00:51:32,798
Neden bu kadar üzgünsün?

683
00:51:32,881 --> 00:51:35,675
Kendinizi toparlayın
ve bana sorununun ne olduğunu söyle.

684
00:51:35,759 --> 00:51:37,803
Sorunumun ne olduğunu bilmek ister misin?

685
00:51:39,304 --> 00:51:40,514
Sen.

686
00:51:40,597 --> 00:51:41,473
Sen benim sorunumsun.

687
00:51:42,766 --> 00:51:44,851
Seninle tanışana kadar hayatım mükemmeldi.

688
00:51:45,644 --> 00:51:47,938
Ama bu bir karmaşa haline geldi
hayatıma girdiğinden beri.

689
00:51:54,027 --> 00:51:55,320
Eğer sen olmasaydın,

690
00:51:56,071 --> 00:51:57,656
Ben iyi olurdum.

691
00:52:01,451 --> 00:52:02,494
Bunu durduralım.

692
00:52:03,537 --> 00:52:04,788
Gitmene izin vereceğim.

693
00:52:10,043 --> 00:52:11,419
Artık korumam değilsin.

694
00:52:16,550 --> 00:52:19,886
Tamam, bırakalım şu koruma saçmalığını.

695
00:53:05,557 --> 00:53:07,142
Şu anda tehlikedeyim.

696
00:53:07,726 --> 00:53:10,353
Kimin ve neden peşimde olduğunu bilmiyorum.

697
00:53:11,062 --> 00:53:13,940
Dövmene ihtiyacın var
ve senin güçlerine ihtiyacım var.

698
00:53:15,400 --> 00:53:18,236
Tek yol bu
ikimiz de istediğimizi elde edelim.

699
00:53:20,405 --> 00:53:23,658
İnsanlar romantikleştirme eğilimindedir
gereksiz ve verimsiz duygular

700
00:53:24,159 --> 00:53:26,202
insan olmanın bir parçası olarak.

701
00:53:28,121 --> 00:53:29,998
seni kullanmayacağım

702
00:53:30,081 --> 00:53:32,167
sonum olmasın diye
başkalarının talihsizliklerinden faydalanmak.

703
00:53:32,667 --> 00:53:34,794
Seninle tanışana kadar hayatım mükemmeldi.

704
00:53:34,878 --> 00:53:37,380
Ama bu bir karmaşa haline geldi
hayatıma girdiğinden beri.

705
00:53:39,007 --> 00:53:40,425
Ben bir insanım.

706
00:53:41,009 --> 00:53:43,053
Duyguları olan bir insanım
sadece bir şarj cihazı değil…

707
00:53:43,136 --> 00:53:44,512
Eğer sen olmasaydın,

708
00:53:44,596 --> 00:53:45,889
Ben iyi olurdum.

709
00:53:45,972 --> 00:53:47,140
Bunu durduralım.

710
00:54:49,077 --> 00:54:50,245
Teşekkür ederim.

711
00:55:37,292 --> 00:55:40,128
Üzgünüm. Bir şey çıktı.

712
00:55:40,670 --> 00:55:42,088
Yarın iletişime geçeceğim.

713
00:58:08,026 --> 00:58:09,486
Hayır…

714
00:58:09,986 --> 00:58:10,987
Hayır!

715
00:58:27,670 --> 00:58:28,671
HAYIR!

716
00:58:28,755 --> 00:58:30,632
Yapma!

717
00:58:31,216 --> 00:58:32,300
Lütfen yapma!

718
00:58:32,383 --> 00:58:34,886
Lütfen dur!

719
00:58:35,470 --> 00:58:36,471
Lütfen!

720
00:59:11,381 --> 00:59:12,590
Jeong Gu-won.

721
00:59:13,216 --> 00:59:14,259
Do-hee yap.

722
01:00:30,084 --> 01:00:31,961
Do Do-hee bu sefer gerçekten ölebilirdi.

723
01:00:32,045 --> 01:00:35,340
Bütün bunların arkasındaki kişiyi bulacağız.
Kılık değiştirmiş olanın arkasındaki gerçek suçlu.

724
01:00:35,423 --> 01:00:37,592
Peki ya birini öldürürsem?

725
01:00:37,675 --> 01:00:40,345
Bilmeliyim
tam olarak ne yaşadığını.

726
01:00:40,428 --> 01:00:41,429
Peki sana bu hakkı veren nedir?

727
01:00:41,512 --> 01:00:42,805
Onun tarafında olan tek kişi benim.

728
01:00:42,889 --> 01:00:45,642
Bu kadar komik olan ne?
Bu kadar komik ne olabilir ki?

729
01:00:45,725 --> 01:00:47,060
-Kıskanıyor musun?
-Kıskanç?

730
01:00:47,143 --> 01:00:49,020
İnsanların neden kıskandığını hiç anlamıyorum.

731
01:00:49,103 --> 01:00:51,147
Neden şimdi onu sallıyorsun?

732
01:00:51,230 --> 01:00:52,273
Sadece çünkü.

733
01:00:52,357 --> 01:00:53,566
Do Do-hee'nin ölmesini istemiyorum.

734
01:01:01,658 --> 01:01:06,663
Altyazı çevirisi: Min-jin Kim